-
1 П-21
ПАЛЬЦЕМ HE ТРОГАТЬ/НЕ ТРОНУТЬ кого coll VP subj: human more often pfv used without negation to convey the opposite meaning (often infin with verbs of prohibition) usu. this WO not to cause s.o. any physical harm (by hitting, beating etc him)X Y-a пальцем не тронул = X didn't (so much as) lay a finger on YX never laid a finger (a hand) on Y X didn't touch Y.Сыновей дедушка иногда избивал до полусмерти, но единственную дочь свою, Рахиль, как я уже говорил, ни разу пальцем не тронул (Рыбаков 1). Sometimes grandfather beat his sons till they were nearly half-dead, but he had never so much as laid a finger on his daughter, as I have already mentioned (1a).(Олег:) He смей, не смей! Меня даже мама никогда пальцем не трогала! (Розов 2). (О.:) Don't you dare! Don't dare! Even mother never laid a finger on me! (2a). -
2 пальцем не трогать
• ПАЛЬЦЕМ НЕ ТРОГАТЬ/НЕ ТРОНУТЬ кого coll[VP; subj: human; more often pfv; used without negation to convey the opposite meaning (often infin with verbs of prohibition); usu. this WO]=====⇒ not to cause s.o. any physical harm (by hitting, beating etc him):- X never laid a finger < a hand> on Y;- X didn't touch Y.♦ Сыновей дедушка иногда избивал до полусмерти, но единственную дочь свою, Рахиль, как я уже говорил, ни разу пальцем не тронул (Рыбаков 1). Sometimes grandfather beat his sons till they were nearly half-dead, but he had never so much as laid a finger on his daughter, as I have already mentioned (1a).♦ [Олег:] Не смей, не смей! Меня даже мама никогда пальцем не трогала! (Розов 2). [О.:] Don't you dare! Don't dare! Even mother never laid a finger on me! (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пальцем не трогать
-
3 пальцем не тронуть
• ПАЛЬЦЕМ НЕ ТРОГАТЬ/НЕ ТРОНУТЬ кого coll[VP; subj: human; more often pfv; used without negation to convey the opposite meaning (often infin with verbs of prohibition); usu. this WO]=====⇒ not to cause s.o. any physical harm (by hitting, beating etc him):- X never laid a finger < a hand> on Y;- X didn't touch Y.♦ Сыновей дедушка иногда избивал до полусмерти, но единственную дочь свою, Рахиль, как я уже говорил, ни разу пальцем не тронул (Рыбаков 1). Sometimes grandfather beat his sons till they were nearly half-dead, but he had never so much as laid a finger on his daughter, as I have already mentioned (1a).♦ [Олег:] Не смей, не смей! Меня даже мама никогда пальцем не трогала! (Розов 2). [О.:] Don't you dare! Don't dare! Even mother never laid a finger on me! (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пальцем не тронуть
См. также в других словарях:
lay — lay1 W2S1 [leı] v the past tense of ↑lie 1 lay 2 lay2 v past tense and past participle laid [leıd] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(put somebody/something down)¦ 2 lay bricks/carpet/concrete/cables etc 3¦(bird/insect etc)¦ 4¦(table)¦ 5 lay the foundations/ … Dictionary of contemporary English
Bart Simpson — For the filmmaker, see Bart Simpson (filmmaker). The Simpsons character Bart Simpson Gender … Wikipedia
Ted Bundy — In custody, Florida, July 27, 1978 (State Archives of Florida) Background information Birth name Theodore Robert Co … Wikipedia
History of Venezuela — Infobox Country native name = República Bolivariana de Venezuela conventional long name = Bolivarian Republic of Venezuela common name = Venezuela official languages = Spanish demonym = Venezuelan capital = Caracas latd=10 |latm=30 |latNS=N… … Wikipedia
Maritime history of California — History of California This article is part of a series Timeline … Wikipedia
Wikipedia:Reference desk/Mathematics — The Wikipedia Reference Desk covering the topic of mathematics. Mathematics #eee #f5f5f5 #eee #aaa #aaa #aaa #00f #36b #000 #00f mathematics Wikipedia:Refere … Wikipedia
Mother Tucker — Not to be confused with Mother Tucker, an episode of Modern Family. Mother Tucker Family Guy episode Peter with Tom Tucker, his new stepfather … Wikipedia
Storylines of Coronation Street — Storylines of Coronation Street, the British ITV soap opera, have spanned almost five decades, from the programme s inception in 1960, until present day 2011. Coronation Street has covered a number of storylines that created dispute and debate in … Wikipedia
British National Party — For other uses, see British National Party (disambiguation). British National Party … Wikipedia
Captain Hook — is also a nickname for former baseball manager Sparky Anderson. : Captain Hook is also a nickname for the Islamic preacher Abu Hamza al Masri. Captain James Hook [http://www.freewebs.com/kingjas] is the villain of J. M. Barrie s play and novel… … Wikipedia
Recurring characters in the Tomb Raider game series — A list of recurring characters that appear through the game series, Tomb Raider. Contents 1 Jacqueline Natla 2 Larson Conway 3 Pierre Dupont 4 Winston Smith … Wikipedia
